ترجمة: عبدالرحمن العثمان عمر النماصي @abdr999 | @OmarAlnimasi
بعض الناس يعتقدون أن الساحر لا يمكن أن يخدعهم
عن طريق وسائل لا يمكنهم معرفتها.
ولكن السحرة رغم هذا ينجحون في خداعهم.
المشعوذين والنصابين جميعهم ينجحون دائماً في خداع الناس.
هم في الحقيقة ليسوا سحرة .. ولكنهم مخادعين ونصابين.
يكذبون علينا ويضللوننا
لا مانع من أن تخدع الناس, ما دمت تفعل هذا
لتلقنهم درساً يزيد من وعيهم
حول بعض الحقائق في العالم.
لا يهم كم أنت ذكي أو متعلم,
فإنه يمكن خداعك!
تم تحدي راندي المذهل, فنان الخدع والسحر
أن يتخلّص من القيود بينما هو مُعلّق على قدميه!
الكذّاب الصادق
مرحباً, كيف حالك اليوم؟
بخير, شكراً لك.
- هل أحضر لك شيئاً؟ - قهوة!
أوه, نعم .. أريد قهوة.
- حسناً, سأحضر لك القهوة - حسناً.
أو, لقد بدأ قلبي يدق من جديد, هذه علامة جيدة!
دائماً كانت لي صراعات مع "الوسطاء الروحيين"
وأنا أستعمل علامتي تنصيص للإشارة لهم, تذكر هذا
هؤلاء من يسرقون الناس
يغشونهم, ويضللونهم.
هذا هو ما كنت أحاربه طوال حياتي
السحرة على المسرح هم أكثر صدقاً
يخبرونك أنهم سيخدعونك قبل أن يفعلوا.
انتظر, يجب أن أتعبد هنا!
حسناً.
(جيمس راندي) مؤلف كتاب (العلاج بالإيمان)
وهو معروف أيضاً كمحقق في أمور الوسطاء الروحيين
ومن يدّعون عمل المعجزات.
رحبوا معي بـ (راندي) المدهش
هذا هو! (راندي) المدهش
- لحظة .. هل .. هل بالإمكان أن تخبرنا عن نفسك؟ - أنا (راندي) المدهش
نشأت في بيت خشبي صغير ساعدت والدي في بناؤه
عندما كنت في السابعة كنت كأني في الحادية عشر كبرت بسرعة.
أنا كنت ساحر ..
مشعوذ, دجال .. كذاب, غشاش
- نصاب ومزيِّف
- أنت ساحر خبير.
يقولون أنك أعظم ساحر فنان منذ وقت (هوديني).
(راندي) لديه تعلّق عميق جداً
بالسحر وحب الخداع.
أعتقد أن الساحر المسرحي الجيد يجب أن يكون محتال.
يجب أن يكون لديه احتيال مثل المجرمين,
ولكن لا يجب أن يكون لديه الجرأة لسرقة بنك.
كان يحب السحر. أمضى معظم حياته في تقديمه للسحر المسرحي.
حتى أن كان يمقت أي شخص يطبق السحر
لأي غرض آخر غير الترفيه.
خصوصاً الوسطاء ومن يقنعون الناس
أن هذا له علاقة بالأرواح, يعتقد أن هذا ضلال ورجس.
الليلة على هذا المسرح ستشاهدون رجل
يزعم أنه يستطيع تحريك الأشياء باستخدام قوة عقله.
حسناً, أنت كنت في جولة حول بلادنا,
- لتفضح الوسطاء الروحيين, هل هذا صحيح؟ - نعم بالطبع.
وأنا أعتقد أن تفسير هذا واضح وبسيط.
الآن, ما لدي هنا هو قطع بلاستيكية صغيرة
والتي -قطعاً- سوف توضح أن السيد (جيمس هايدرك)
ببساطة ينفخ على الأوراق والقلم ليتحركوا.
- جيمس؟ - أنا مستعد.
(راندي) يقول أن الجمهور يتم التلاعب بهم.
سأحاول أن أخبركم بما يحدث فعلاً حول هذا الموضوع,
ستكون حملة عنيفة لتغيير العالم
إن كانت الحوادث الخارقة موجودة فعلاً,
دعونا نتأكد من ماهيّتها .. إن كانت موجودة!
ومن ناحية أخرى, يجب ألا ننخدع بالهراء
الذي يعرض لنا, وعلى حسابنا.
للتو تناولت حبوب منوّمة ما يعادل كمية كافية لـ 6 أيام.
- لم لا تؤثر علي؟
الناس يقولون: ما الذي يضر؟ لماذا تهتم بهذه الأمور؟
ثم عرفت رد (راندي), والذي كان:
"الأفكار السيئة من الممكن أن تسبب لك ضرراً كبيراً, أو الموت!"
الجراحين النفسيين يقومون بعملياتهم بأيدي حرة بدون قفازات!
ويزعمون أنهم يستأصلون الأورام, والأنسجة الخبيثة
وبدون أي جروح أو قطع!
وصدقوني, طريقة التحايل في هذا الأمر بسيطة جداً,
تستطيع شراء الأدوات بسعر 75 سنت من أي محل خدع!
الآن, أنتم على وشك مشاهدة عملية جراحية بأيدي حرة ..
وجهة نظره ليست فقط أنه يخبركم أن هذا الشيء خطأ
ولكن وجهة نظره هي أن يوسع آفاقكم بحيث تشككون وتتسائلون
حول الأشياء التي تحدث أمامكم.
- أوه, لا, هذا ليس من المفترض أن يخرج!
البعض يعتبره متشدد جداً.
دائماً يقع الاختيار من قِبل كائنات فضائية
على شخص متعب في كوخ
في مكانٍ ما في ولاية (أيداهو) أو ولاية (آيوا)
ليقوموا بأخذ أعضاؤه وتحليلها
ولا ينتظرون (أوبرا) لكي تشرحها لهم
- أكاد أجزم أنك لا تؤمن بـ (جنّية الأسنان) و(سانتا كلوز). - أنا في صدد البحث عن (سانتا كلوز).
إنه متحدّث رائع, ومثل رواة القصص الرائعين.
قد يكون هناك بعض المعلومات والتفاصيل
التي قد تغيب في عروضه
من المثير للاهتمام أن هذا الرجل.
والذي كرس حياته لكشف الخداع الحقيقي.
استخدام نفس أدوات الخداع الذي يكشفه.
مرحباً بكم في برنامج (أخبرنا بالحقيقة).
دعونا نتعرف على المتسابقين.
أحد هؤلاء الرجال يدّعي أنه مملوك من قِبل أرواح قديمة.
رقم واحد, ما اسمك؟
اسمي (خوسيه ألفاريز).
- رقم اثنين. - اسمي (خوسيه ألفاريز).
- رقم ثلاثة. - اسمي (خوسيه ألفاريز).
فقط واحد من هؤلاء الثلاثة هو (خوسيه ألفاريز) الحقيقي,
وهوه الوحيد الذي حلف أن يخبرنا بالحقيقة.
'أول مرة قابلت (خوسيه ألفاريز) كانت في مدينة (فورت لاودردال) في المكتبة العامة.'
عرضت عليه أن أوضح شيئاً
بخصوص أحد الصور التي كان ينظر لها.
هذه هي زهرة الصبار
- نعم. - انظر إلى هذه...
هذا رائع.
'أمضينا النهار نتحدث'
عن اهتماماتنا المشتركة حول استكشاف الفضاء.
أذكر أننا كنا نطّلع على كتب حول التليسكوبات وأخبرته حينها
أن لدي تليسكوب في المنزل من نوع (كويستر).
عدت إلى أصدقائي وأخبرتهم,
"أنني قابلت هذا الرجل الاستثنائي, وأنني سوف ألتقي به لاحقاً."
كنا نخرج في الليل ومعنا تليسكوب
ونشاهد أقمار كوكب المشتري, وأشياء من هذا القبيل,
كان هذا ممتعاً,
خصوصاً عندما شاهدناها لأول مرة.
تحمست كثيراً وقلت في نفسي:
أريد أن أكون معه لوقت أطول.
'عندما قابلت (راندي) لأول مرة, لم أكن أعرفه حقاً.'
حسناً, غداً .. لا تخبرني عن الغد
وحضرت فترة فوزه بجائزة (مكارثر)
اتصل بي رجل وقال نحن لجنة مسابقة (مكارثر)
وأخبرني أنني فزت بالجائزة
صدمت وفرحت بالخبر لدرجة أني تلعثمت بالكلام
وهنا جائني شعور قوي
أن لديه تأثير ثقافي كبير
وشيئاً فشيئاً بدأت في التحقيق
حول الظواهر الخارقة, مثل (راندي)
بعدها طلب منّي أن أمثل شخصية رسول من الرب
وذلك لأجل مشروع كنا نعمل عليه
خدعة كارلوس (وهذا مجرد جزء بسيط)
هذه المرأة هي (جي زي نايت)
وتسمى أيضاً (رامثا) .. روح مذكر غامضة
عمرها 35 ألف سنة. وتدّعي أنها إلهية ومقدّسة
الآن يجب أن تفهموا أن هؤلاء من يعتبرون أنفسهم إلهيين ومقدسين
ويدّعون أن لديهم أرواح قديمة
لا, ليس عمرها فقط مئات السنين .. لا, لا
بل كانت طموحاتهم أكبر, مئات آلاف السنين!
طبعاً!
ويتكلمون بأصوات مضحكة هكذا
كانت لديهم شهرة واسعة وعروض على المسرح
وأسعار مرتفعة على المقاعد لحضور عروضهم
وكثير من الناس يحضرونها دائماً
منظمة (رامثا) تجني 200 ألف دولار على الحدث الواحد
أنتي أول ضيف عمره 35 ألف عام
هذا غير منطقي
لا هذه ليست الكلمة المناسبة .. أوه نعم, تفاهات
هي جزء مما يطلق عليه حركة العصر الجديد
كثير من الناس يعتقدون أن هذا فعلاً حقيقي
لأنهم يشاهدونه في التلفاز ويبررون لأنفسهم
أنه بالتأكيد هؤلاء المذيعين قد تأكدوا من صحة هذا الموضوع
صدمة من الماضي, أحياناً قد تمتد للحاضر
لقد تعودنا أن نصدّق المشاهد التي تبدو كأنها أفلام وثائقية
حتى لو كانت غير واقعية ولم تقدم لنا بشكل واقعي
فقط لأنها عرضت بطريقة وثائقية
مرحبا
بدأت خدعة (كارلوس)
عندما قام برنامج (60 دقيقة حول أستراليا)
عندما قام برنامج (60 دقيقة) الاسترالي بمكالمة (راندي) لأنهم أرادوا إثبات أن الوسطاء الروحيية مجرد مخادعين
في تلك المكالمة قال لهم (راندي):
لا يمكنكم إثبات زيف ادعاء شخص
أنه مسكون من قِبل روح عمرها 40 ألف سنة
ثم قال لهم (راندي): ولكننا نحتاج أن نصنع خدعة مماثلة
اسمه (كارلوس) ربما شاهدتموه من قبل على التلفاز
أو قرأتهم عنه في الصحافة
(كارلوس) له تجربة في الوساطة الروحية
(كارلوس) إن كنتم تصدّقونه هو رسول روحي
احتلّ جسد هذا الفنان البالغ من العمر 19 عاماً
وهو (خوسيه ألفاريز)
خدعة (كارلوس) هدفها إظهار أن الإعلام
يهتم فقط للأشياء المثيرة
وأنهم لا يتأكدون من صحة ما يعرضونه
إذاً, أول شيء عملناه لتقديم (كارلوس) للناس
هو أننا جهزنا حزمة تقارير صحفية
وقدّمناها للصحافة الأسترالية
"ما هذه المهزلة!"
حتى أننا اخترعنا صحف ومجلات لم تكن موجودة أصلاً!
وقمنا بإعلان عن ظهور (كارلوس) العظيم
في مسارح لم تكن موجودة أصلاً!
ولكن لا أحد في مجال الإعلام كلف نفسه بالبحث عن التفاصيل!
كان بإمكانهم رفع الهاتف واكتشاف أنه تم خداعهم!
ولكن لم يحدث شيء من هذا!
الرجل الذي كان يصنع لنفسه اسماً هنا في أمريكا
الآن يفعل نفس الشيء في أستراليا
(خوسيه لوي ألفاريز) وسيط روحي عمره 19 عام
بعد 60 ساعة فقط من وصولنا,
حصلنا على 8 فرص ظهور إعلامي, ما بين لقاءات تلفزيونية وعناوين رئيسية للصحف!
الجميع في أستراليا وصله خبر أن (كارلوس) وصل!
ستكون هائلة, في الطبيعة
بصراحة, كنت أتصرف بدون تفكير.
وإلا لما استطعت فعل أي شيء.
يوم الأحد الماضي, مسرح دار الأوبرا
كان شبه ممتلئ بحضور 500 شخص
للاستماع إلى (كارلوس) وإيصال أسئلتهم له
عن طريق أتباعه وتلاميذه.
الكريستالات هي أحافير .. منذ زمن بعيد.
من المؤكد أنه يستخدم حواس أخرى,
هناك أشياء أشعر بها تأتي منه!
أشعر بأنه رائع, وأعتقد فعلاً أنه صادق!
هل تصدّقينه؟ نعم, أصدّقه!
يوم الأحد التالي, برنامج (60 دقيقة حول أستراليا) كشف الخدعة كاملة
الرجل الذي ادّعى أنه رجل خارق
وأنه يفعل أشياء مذهلة .. والآلاف صدّقوه!
وجعلوه مشهوراً جداً!
ولكن كل هذا كان خدعة مفصّلة!
وأهم حقيقة حول (كارلوس) أنه لاوجود له أصلاً!
هذه هي حقيقة (كارلوس)!
ولكن هذا ليس إلا جزء بسيط
عن (كارلوس) الكاذب!
أنا (كارلوس)!
رغم أنه لم يمرّ إلا سنة واحدة تقريبا
على معرفتي بـ(خوسيه ألفاريز)
إلا أني مسرور جداً على ما أنجزناه
وقررنا بعدها أن نصبح أصدقاء.
جيمس راندي ولد عام 1928 تورونتو - كندا
لقد أدركت في سن مبكرة
أن مشاعري تختلف عمن حولي.
وكان هذا يسبب لي الحزن
شعرت أنني كائن مغترب
والدي لم يتكلم معي إلا مرتين فقط طوال حياتي
يدعوني لوحدي, ويجعلني أجلس بجانبه
ثم نبدأ بالنقاش
فعلنا هذا مرتين خلال حياتي, كنت متفاجئاً في كلاهما
كنت أتلقى التعليم ذاتياً,
نظام التعليم في تورونتو, كندا سمح لي أن أبقى خارج الصفوف المدرسية
فقط أذهب للمدرسة لأداء الامتحانات.
كنت حراً للتجول والاستكشاف حول تورونتو
حتى وجدت مسرح داخل نادي للقمار على شارع (كوين)
رأيت إعلان الساحر العظيم (بلاك ستون).
لم أكن قد رأيت ساحراً من قبل في حياتي!
صعد (هاري بلاك ستون) على المسرح
فعل أشياء مذهلة لم أكن أحلم أنه يمكن القيام بها!
ثم ظهرت سيدة من جانب المسرح
وكانت منتشيه
ثم قال لها: أيتها الأميرة (أسترا),
..ارتفعي!
وفعلاً ارتفع جسمها.
وكنت أنظر بتركيز شديد,
ولكني لم أعرف سبب ارتفاعها
هكذا على الهواء!
كان هذا رائعاً, أنا كنت مذهولاً!
كيف لهذا الرجل أن يفعل كل هذا؟!
في تلك اللحظة
قررت أن أصبح ساحراً محترفاً.
وعندما بلغت 17 من عمري, قررت عدم إكمال الدراسة الثانوية
تركت المنزل, وانضممت للمهرجانات,
ولم أعد للمنزل بعدها.
الآن, هل من الممكن أنني كتبت شيئاً هنا؟
تريدين أخذ نظرة أخيرة على الألواح؟ تفضلي,
لا يوجد شيء سوى مسحوق طباشير, صحيح؟
هل بالإمكان أن تخبرينا؟
نعم, الكلمة هي (سمكة)
حسناً, كنت أمارس خدع قراءة الأفكار والعقل,
أو ما تسمى بالحيل النفسي, أو ما شابه.
- الآن, الألواح كانت بين يديك كل الوقت صحيح؟ - نعم, صحيح.
حسناً, الآن من فضلك افتحيها وشاهدي ماذا أرسلت لكِ الأرواح!
لا تخبروها كيف تمت الخدعة.
عندما كنت أقدم نفسي كساحر,
كنت أقول للجماهير: "مساء الخير,
اسمي (راندي) العظيم.
أنا كذاب, ومخادع, ودجال!
وسوف أخدعكم بشكل غريب,
بهدف الترفيه, طبعاً,
وهذه الخدع قد تكون مقاربة للحقيقة بشكل كبير‍!"
كان (راندي) يحاول فعلاً أن يصبح أكبر من نفسه,
وأسهل طريقة لكي تكون أكبر من نفسك,
هي أن تكذب.
التطفّل على العقول
السيد "زوينج" يستطيع قراءة العقول أو كما يقول: أستحوذ على خليط بين حواس وخواطر فوق العقل.
السيد "زوينج" يقول أنه عندما استحوذ لأول مرة على حواس خارقة كان يبلغ من العمر 9 سنوات
كان عمري 21 عام
عندما توقعت نتائج بطولة العالم في تلك السنة
وكان ذلك جيداً بالنسبة لي,
ولكنه يحمل بعض التداعيات أيضاً
كان الناس يوقفوني في الشارع, حرفياً
ويبدأون بطرح أسئلة شخصية حول عوائلهم
يظنون أن باستطاعتي معرفة إجاباتها
حتى أن أحدهن عرضت علي المال مقابل أن أتنبأ لها
بما إن كان الزوج الذي اختارته مناسباً أم لا!
كان هذا شبه منطقياً بالنسبة لي, لأنني أدركت بعدها
أن الناس يصدّقون مثل هذا الهراء
العقل قد يعقد صفقة مع الشيطان
إنه شعور بالإغراء بشكل لا يصدق
أنك قد تحصل على تلك السلطة
بعدها عليك أن تتخذ قراراً
هل أنت من النوع الذي
سوف ينظر مباشرة إلى عيون شخصٍ ما
رغم أنك لا تعرف شيئاً عن مستقبله
وتخبره بشيء غير صحيح على الإطلاق,
مما قد يسبب له الضرر
فقط لتنقل المال من محفظته إلى محفظتك!
هذا النفوذ لا يكون لديك كساحر
بل تمتلكه في اللحظة التي تنكر فيها أنك ساحر.
أنا أعلم أن هذه الموجة من القوة التي تشعر بها
حينما تستخدم خدعة رخيصة للتلاعب بشخص آخر
يعتقد أنه لديك هذه القوة,
بينما أنت لا تملكها
وأعتقد أنه من الجيد للعالم أنه عندما شعر (راندي)
بهذه القوة تنازل عنها
وبسبب هذا التنازل,
نتج لديه غضب!
(أوري جيلر) أنكر أنه ساحر
أقدم لكم الآن (أوري جيلر)
استنكر بعض الناس أنه ساحر, وبالطبع, هو رجل استعراضي
وهو يقدم توضيحات في أرجاء الولايات المتحدة الأمريكية
سيداتي وسادتي .. (أوري جيلر)
قالوا أن اسمه (أوري جيلر), هذا الاسم لم يكن يعني لي شيء
أثار اهتمام معهد ستانفورد للأبحاث
والعلماء هناك على ما يبدو أنهم مقتنعين تماماً
أن لديه قوى نفسية
ما أقوم به هو توارد الخواطر
وكما يعلم الجميع,
هي استقبال وإرسال الأفكار عبر العقل!
وأيضاً لدي هذه القوة
التي قرأت أنها تسمى التحريك العقلي
وهي عبارة عن تحريك أو ثني أو كسر الأشياء عبر العقل!
إنها تنثني, أشعر بها بأصابعي ..
انظر كيف تتحرك برفق
انظر, كأنها أصبحت من البلاستيك
إنها تنكسر .. إنها تنكسر
تستطيع أن ..
انظر
في عام 1972, وصلتني دعوة من العقيد (أوستن كيبلر)
من وزارة الدفاع,
وكان الممثل الرسمي لـ و.م.ا.ا
وهي (وكالة مشاريع البحوث المتقدمة)
قال لي: هل تستطيع أن تترك كل شيء
وتذهب إلى معهد ستانفورد للأبحاث؟
هناك شخص يدّعي أنه وسيط روحي وانظر إذا كان فعلاً يستطيع فعل ما يدّعي,
فسوف نتدخّل
لأن الروس لديهم برنامج قائم حالياً يسمّونه الحرب النفسية
هذا الفيلم يستعرض التحقيق الذي دام 5 أسابيع
والذي أجري في معهد ستانفورد للأبحاث مع (أوري جيلر)
الشاب الاسرائيلي
هنا نقدم تجربة مجهولة النتائج
يقوم شخصٌ ما بوضع شيء داخل علبة ألمنيوم
تم اختيارها عشوائياً من عشرة علب
مهمة (جيلر) الآن هي تحديد أي هذه العلب العشرة تحتوي هذا الشيء!
(تارج) و (باثوف) العلماء الاثنان الذين أشرفوا على هذه التجربة
كان لا بأس بهما ..
لكن (تارج) كان شبه أعمى!
وهو أحد الراصدين.
لقد اعتمد اختياره, الكرة الحديدية تم إيجادها!
لقد خدعهم, هذا مدهش!
غرّتهم جوائز نوبل,
لأنه إذا اكتشفت أنه هناك فعلاً قوى نفسية
فحتماً ستحصل على جائزة أو جائزتين نوبل
في هذه الحالة, (جيلر) توقّع أن العلبة الصحيحة هي رقم 4 وكان سعيداً أنه توقّعه صحيح.
عندما قدمت تقريري للحكومة أن (جيلر) كان مخادعاً
أدرك (تارج) و (باثوف) أنهم لن يحصلوا على المال من الحكومة,
لذلك أخذوا (جيلر) في جولة ميدانية
ليجمعوا عن طريقه بعض المال
لكي يقوموا بأبحاثهم معه.
لقد قرأت عنه الكثير
من معهد ستانفورد للأبحاث
ومن قسم العلوم في صحيفة نيويورك تايمز.
وهناك شهرة كبيرة لهذا الرجل (أوري جيلر)
ونأمل هذه الليلة أن نرى بعض الأشياء المذهلة
رحبوا معي بـ(أوري جيلر)
(جوني كارسون) كان هو الرجل المنشود
الجميع شاهد ذلك البرنامج على قناة إن.بي.سي
ومنذ أن كنت في ذلك البرنامج,
طلبوا منّي أكثر من مرّة أن آتي إلى كاليفورنيا
لأحضر تلك الحلقة من هذا البرنامج.
فقلت: لدي ملاحظة صغيرة فقط
بدلاً من هذا, إذا كان ما يفعله حقيقياً,
فإن (جيلر) سوف يستطيع فعله
أما إن كان مزيّفاً, (جيلر) لن يستطيع إتمامه!
- هل أنت جاهز؟ - لا
مزيد من الأسئلة؟ ما هي عاصمة ولاية داكتوتا الجنوبية؟
أنا لا أقصد أن أضغط عليك.
حسناً, دعونا نرى.
قلت: حسناً, ما أريدك أن تفعله مع علب الألمنيوم
أن تغطيها من الأسفل بالصمغ,
لا تثبّتها على الصينية,
فقط غطّها بالصمغ من الأسفل ودعها تجفّ.
الآن عندما تضعها على الصينية, لن تنزلق,
قلت هذا لأن طريقة اكتشافه للعلبة التي تحوي الكرة الحديدية
هي أنه يحرك الصينية بشكل دائري ويلاحظ أي العلب تختلف حركتها.
سوف نتخلص من العلب التي لا تحتوي ماء
- بدون أن تلمسهم؟ - إنه يشكك فيني .. أتعلمون!
أنا أقضي وقتاً عصيباً معك
- أنا لا أقصد هذا (أوري) حقاً - تفرج فقط.
حسناً دعني أرتاح قليلاً, حسناً؟ - حسناً.
أوقفوا البث لمدة 20 دقيقة تقريباً
بينما هو يفكر ويتساءل ماذا سيفعل!
ثم رجعوا للبث
بعد هذا الفاصل الإعلاني الطويل.
حسناً, لقد عدنا.
(أوري) كان يقول لنا انه لا يشعر أنه قوياً الليلة.
- أنا لا أشعر بالقوة - (جيلر) اضطر أن يستسلم تماماً.
لقد كان هذا فشلاً حقيقياً.
لأن المذيع (كارسون) ورجاله اتّبعوا التعليمات التي أعطيتهم.
- أتمنى ألا يخيب ظنك. - لا أبداً
- أنا لست .. ظننا أنه ليس لديه مستقبل في هذا المجال.
وقد كنّا مخطئين! مخطئين جداً جداً, لم نكن نعرف لأي درجة كنا مخطئين!
حاول أن تربط عقدة حول يديّ, عقدة ثقيلة.
(راندي) المذهل: إن كان هناك من باستطاعته فعلها, فأنا أستطيع نقضها
- نعم هكذا - ماذا فعلت لك؟ لماذا تكرهني؟
سأنظر إن كان بإمكاني فك هذا الحبل, قد يستغرق منّي بعض الوقت.
ولكنّي أود معرفة سرعة فكّي له, هل بإمكانك أن تؤقت لي؟
- هل لديك ساعة؟ فقط انظر لساعتك. - أوه, نعم
- ماذا عنك, هل لديك ساعة؟ - أنا لديّ واحدة, لقد استغرقت ثانيتين ونصف.
أعتقد أنّي أستحق تصفيقاً حاراً لهذا.
واحد من أبطال (راندي) العظماء هو (هاري هوديني),
وحياة (هاري هوديني) مشابهة لحياة (جيمس راندي).
ابتداءاً من كونه ساحراً رائعاً
وفنان هروب, وكان استعراضي مميز
يكشف الزيف والكذب
وكرس حياته لتوعية الناس من التعرض للخداع
حسناً, بطبيعة الحال اعتقدت أنني
يمكن أن أركّز قدراً كبيراً من حياتي على (هاري هوديني) ومغامراته,
ربما القيام ببعض الأشياء التي قام بها من قبل
أو ربما تحسينها قليلاً.
- قولي: افتح يا سمسم - افتح يا سمسم
- أوه انظر له! - الباب يفتح!
كنت أرغب بتحطيم أرقامه القياسية
كنت أرغب في البقاء في تابوت معدنية لفترة أطول مما كان عليه,
والخروج من القيود أسرع منه,
من السلاسل, وقيود الأقدام, والأصفاد.
قلت: إذا كان الرجل يستطيع فعلها, فأنا أستطيع تخطيه.
لم يكن هناك شيء لا يستطيع التخلص منه.
أو على الأقل يظهر وكأنه تخلص منه.
كان يعمل على مدار الساعة, حتى حقق رقماً قياسياً عالمياً.
في بعض الحالات, حبل طوله 200 قدم ملفوفاً حول الكرسي على المسرح,
تتمنى فقط ألا تشتعل النار في المسرح,
لأنه من المرجح أنهم سيهربون ويتركونك تحترق.
ولكن بالنسبة للتعلق فوق شلالات نياجرا وأنت مقيّد
وفي درجة حرارة 20 تحت الصفر, هذا يثير انتباهك.
في عام 1973, م ألبوم (مليار دولار بيبي),
قلنا أن هذا الألبوم يعتبر تهوّر,
لذا فلننتقل للمستوى التالي,
فلنستخدم الخداع.
إذا كنت تريد أن تخدع بخصوص قطع رأسك, فهذا مخيف
ومضحك في نفس الوقت, ولكن يجب أن تكون محترف.
لذا تذهب لأفضل شخص, حيث كان (راندي) هو أفضل شخص.
لم أسمع من قبل بـ(أليس كوبر)
ظننته امرأة, يا لسذاجتي.
لقد بدأ فعلاً أن يصبح نوعاً ما
أيقونة في الثقافة الشعبية.
في طريقه إلى .. برنامج (الأيام السعيدة)!
طاب مساؤكم, أعزائي, أنا (راندي) المدهش.
مرحباً, (راندي) المدهش!
ظهوري على برنامج (هابي ديز) أضاف الكثير لمهنتي.
- فونزي, شكراً. لقد أنقذت الموقف. - هل تمزح؟
- واو. - هييه.
- أراك لاحقاً. - أوه نعم.
هذا عمل استعراضي تجاري, هذا عمل هدفه حب الظهور.
احترامي لهذا العمل
هو ما جعلني أستند في جهودي على (هوديني).
هو فعلها عن طريق التجربة والخطأ,
وأنا استفدت من تجربته.
هذه الخدعة تمت اختراعها قبل نصف قرن
من قِبل (هاري هوديني).
لقد طُلب منّي أن أنفّذ خدعة لتكريم السيد (هاري هوديني).
سأدخل بنفسي في هذا الخزان, جسمي سيسبب إزاحة بعض الماء,
سيكون الخزان ممتلئاً بالماء تماماً, ثم سيتم تغطيته وإقفاله.
الآن هذه بروفة,
تقريباً 20 دقيقة قبل البث المباشر.
حاولت أن أنفّذ الخدعة.
ولكني لم أستطع الخروج من الخزان.
شيءٌ ما منعني عن الحركة, حتى سمعت صوت طقطقة.
اتّضح لي أنها كانت اثنتين من فقرات ظهري قد انكسرت.
كان الألم قوياً جداً.
أدركت أنني في ورطة, وعلمت أنني إذا خفت سوف أموت,
هذا هو المصير بعد الخوف, لذلك لا تخف.
كان عليّ أن أرخي جسمي حتى يغرق بالماء,
كنت فعلاً في مأزق.
أخيراً, سمعت أصوات فك الأقفال.
ثم خرجت من الماء.
ثم هاأنذا, لقد تم إنقاذي, كان هذا وشيكاً.
سيداتي وسادتي, رحّبوا معي بـ(راندي) المدهش!
خرجت من المستشفى,
وتم تقديمي في نهاية أحد العروض على سرير متحرك.
لقد خرجت للتو من المستشفى!
وقد أخبروني أن عندي كسر مضاعف
في بعض فقرات الظهر.
وأنا أنصح بألا تتخذ هذا المجال كهواية.
لم تكن ضربة قاضية بالنسبة لي.
ولكني فكرت بعدها أن هذا هو الوقت المناسب للخروج من هذا المجال!
(راندي) لم يستطع الاستمرار في عرض هذه الخدعة
أتذكر قوله لي: "سيأتي الوقت الذي
لا ترغب فيه برؤية رجل عجوز يخرج من خزان
سمعت أن هذه آخر خدعة من هذا النوع ستقوم بها.
نعم, بالتأكيد, آخر خدعة فك أقفال.
ربما أهرب من السجن أو شيء من هذا القبيل.
- لكنني سأترك هذه الحيلة للصغار - كم عمرك؟
عمري 55 عام, وهذا هو الوقت لترك هذا المجال
أعتقد أنه أعطى لنفسه هذه الفرصة
ليركز جلّ وقته على ما يثير اهتمامه...
مثل فئات مستهدفة أكبر, وأفضل.
باسم عيسى المسيح! الجميع من لديهم أمراض في العظام
من لديه عجز في الظهر أو فقرات ظهره في غير محلها
أحضروهم هنا
هل شعرتم بهذا من قبل؟ هذا السائل الناري الدافئ
يتدفق في هذا المبنى بالكامل!
أوه, شكراً لك, إلهي.
أوه, يا إلهي.
اتركوها, هذه قوة الروح المقدسة.
خلال فترة الثمانينات كان الشفاء عبر الإيمان
متفشياً جداً في كل أنحاء العالم.
بدأت قدمه بالنمو
باسم عيسى المسيح!
قمت بالعديد من التحرّيات زرت الكثير من مخيمات العروض
ولم أشهد أي برهان
للشفاء الفعلي.
ولكني كنت مهووساً بـ (بيتر بابوف)
كشف (بابوف) أهلاً (بيتي) .. هل تستطيعين سماعي؟
أنت مصاب بسرطان المعدة, أليس كذلك؟
هل أنت مستعد للقضاء على السرطان؟
(بيتر بابوف) رجل خطير جداً
في تقديري الشخصي (بيتر) كان وغداً
لأنه كان يستغل إيمان الناس بدينهم
ويخترق خصوصيتهم, وفي حالات عديدة كان يتسبب بالضرر الجسدي لهم
لأنه كان دائماً ما يقنعهم
بأنهم لا يحتاجون للذهاب للطبيب بعد الآن
- أن عيسى المسيح قد شفاهم - إن كنتم قد تناولتم أدويتكم
أريدكم أن تستفرغوها في الممرات.
وأنتم يا من على الشرفة فقط استفرغوها في الخارج, آمين.
ارموها, ارموها.
إذاً, لديك (بابوف) الذي يذهب حيث يتجمع الناس
ويظهر كأنه يسمع صوت الإله, ويعلم كل شيء عن الناس
حتى عناوينهم,
يستطيع ذكرها, الجميع منبهر.
هل هذا .. جون؟ 3784 (طريق أركوود)
ربي سوف يشفي جلطات الدم هذه من أوردته وشرايينه
إلهي!
هاهي..
إذاً هو يقوم بعمل خدع عقلية, وظللنا نتساءل كيف حصل على هذه المعلومات.
(راندي) كان قادماً للمدينة, وقال:
" هل ترغب برؤية هذا الداعية المدعو (بيتر بابوف)؟
أفترض أن يكون معروفاً, سيذهب إلى وسط المدينة
سيقوم بعملية الإحياء, الآلاف من البشر سيحضرون."
فقلت أنا: "بالطبع سأحضر"
هل هي (روبي), (روبي هاريس)؟
كنت جالساً هناك مع (راندي) وكان هناك الآلاف من الحضور.
تعالي هنا (روبي) - هاهي أتت!
صدّقوا أن هذا الرجل لديه تواصل خاص مع إلههم
- ويستطيع فعلاً أن يشفيهم. - نعم! نعم! نعم!
الآن, أنصتوا, أنا سأخبرها ماذا بها, ولكني لن أقول هذا علناً
لأن هذا سرّي. من منكم يؤمن بالروح المقدسة؟
استوعبت في تلك اللحظة, أن هناك شيء كبير يحدث هنا. أكبر بكثير مما كنت أتوقع.
نعم! نعم! نعم! نعم!
إلهي سوف يقوم بشفائك حالاً هاهو!
الآن .. إلهي!
يجب علي إخباركم,
كانت فعلاً تجربة مذهلة, لأن ..
تلك المشاعر التي تعتريك حينما يكون حولك أشخاص غارقين بالبكاء.
إلهي! شكراً إلهي!
هناك طاقة هائلة في المكان بأكمله.
هذا يؤثر فيك, حتى لو كنت شكّاك.
يؤثر فيك فعلاً!
- أوه, شكراً إلهي, انهض على قدميك هيا لنمشٍ, لا يوجد ألم, لا يوجد ألم!
بعد 12 عام, لا يوجد ألم!
انظروا لهذا! هاهو, يا إلهي!
أوه, يا إلهي! من منكم يعلم أن هذا أحرق الشيطان؟
بعدها بفترة, كما تعلمون, كنت جالساً وبعد أن بردت مشاعري, قال (بابوف):
"أحتاج أن أجمع له النقود من الناس"
وكان لديه 15 سلة, وأنا يفترض بي التجوّل في القاعة وجمع النقود.
الناس كانوا يرمون النقود .. 5 دولار, و10 و20, متأثرين بعبارة كان يرددها عليهم (بابوف):
"أياً كان ما تضعه, سيعود لك عشرة أضعاف"
لذا, عندما تضع دولاراً, ستحصل على عشرة, وعندما تضع 100 دولار,
ستحصل على المزيد والمزيد من النقود. والناس صدّقوا هذا فعلاً!
هاهو يأتي, الشفاء الكامل.
يا روح الصمم النجسة, أبعدي يديك عن هذه المرأة
باسم عيسى المسيح. إلهي, دع هذه الأذنين تنفتح, هاهي ..
وكنت كلما أقترب أكثر,
ألاحظ سماعة في أذنه.
قطعة بلاستيكية صغيرة في أذنه, عندما عدت إلى (راندي) قلت:
"أعتقد أني أعرف ما يحصل"
قلت: ماذا يحصل؟ فقال: "إنه يلبس سماعة في أذنه اليسرى"
الآن, الرجل الذي يشفي الصمم,
سيكون من البديهي ألا يكون لابساً سماعات أذن!
- كيف أبدو الآن؟ - أعلى! - أعلى!
عند تلك النقطة, أدركت أننا نحتاج مساعدة تقنية, لذا
استعنت بالخبير (أليك جاكسون)
استعداد.
و .. انطلاق.
يوماً ما, (راندي) اتصل بي واقترح أن (بيتر بابوف)
كان يستخدم موجات الراديو
ولكنه لم يستطع معرفة
كيف تمت هذه العملية, وكانوا يريدون معرفة
إن كنت أستطيع كشفها أو اعتراضها
فقلت لا أستطيع أن أضمن لكم نسبة نجاح معينة.
أقل من 50%, ربما 25%
علمنا أن (بابوف) لديه كما يسمّيها (الخدمة)
في (سان فرانسيسكو)
وقررنا الذهاب إلى هناك.
- هل تدعم (بيتر) مالياً؟ - بكل ما أستطيع, نعم.
ما الذي أحضرك هنا اليوم؟
حسناً, أتوقع حدوث معجزة شفاء جسدي.
في يوم الحدث, لبست كحارس أمن
بنطلون, قميص, شارة, جهاز إرسال, مفاتيح
كل شيء.
أنا لست حارس أمن, كنت فقد أبدو كذلك كغطاء
وكنت متوتراً.
وأعطيت نفسي اسم (آدم جيرسن)
لو خلطت الحروف ستخرج
باسم (جيمس راندي).
لذا, ذهبت إلى الرواق حيث جهّزت معداتي.
التي وضعتها في حقائب.
شغّلت جهاز ماسح الترددات الخاص بي, وكان يبحث عن أي ترددات جديدة,
أي تردد لم يكن موجوداً حين وضعت الجهاز.
استعدوا...
استعدوا.
- الحمد للرب. - وفجأة.
على جهاز ماسح الترددات, أحد اللمبات أضاءت مما يعني أن هناك إشارة جديدة
عندها توقف الماسح عند هذا التردد.
بعدها سمعت صوت خطوات ..
صوت خطوات بكعب عالي على أرض صلبة.
من منكم يؤمن أنه لا بأس أن نحمد الرب؟
بعدها سمعت كأن هناك من يقترب أكثر وأكثر للمايكروفون
وبدأ صوت امرأة يقول, "أهلاً, (بيتي)..."
"أهلا, (بيتي). هل تستطيعن سماعي؟"
"إن كنتي لا تستطيعين, فأنتي في مشكلة..."
نعم! كانوا يستعملون ترددات الراديو. وجدتها!
باسم المسيح...
"(جودي دين)."
هل هذه (جودي)؟
(جودي)؟
(دين)؟ (جودي دين)؟
"لا, يجب أن تكون هنا على جانبك الأيمن"
هاهي تأتي.
"حسناً, هي تسكن في (ماسترسن) 4267."
4267 (ماسترستن)؟ أستطيع رؤية الملائكة حول منزلك.
(روزا)؟
- "(كاميير)." - هل هذه (كاميير)؟ هل كنتِ تستعملين الكثير من الأدوية؟
"هذه هي مع ابنها (كيبر) الذي لديه جلطة في صدره."
لحظة, من هو (كيبر)؟
لديه جلطة في صدره. هل تريدين من الرب أن يذيبها حالاً؟
(كيبر), قف, الرب سيذيب هذا الشيء, الآن.
كانو يعبئون استمارات لطلب الصلاة, يكتبون "أنا مصاب بالسرطان,"
أو لديّ المشكلة كذا وكذا.
إذاً هي تعطي المعلومة مباشرة إلى (بابوف)
ثم يبدأ هو بتلاوة هذه المعلومة
وكأنها يستلمها من الرب.
"مارثا زاكورسكي"
هل هذه مارثا, زاكورسكي؟
- "ويلدون كراب." هل هذا ويلدون.. كراب؟
- (بيغي وايت). - (بيغي وايت)؟
- 1305 سيلونو. - 1305 سيلونو؟
- التفت لليسار. - يا إلهي. - ها أنت ذا.
"لديها مشكلة استئصال الرحم, ولا تستطيع أخذ الهرمونات".
"لديه فشل كلوي ومشاكل في النظر"
تريد من الرب أن يشفي الكلى الخاصة بك؟
الآن, أصغ! باسم الرب الآن, باسم المسيح!
يا قوة الروح المقدسة! هاهي تأتي .. يا شيطان ابتعد!!
أيضاً تقصير في العبادة! واو!
باسم المسيح! أيتها الروح المخطئة!
قررت, حسناً, أنا سأخرج من هنا الآن. حزمت أمتعتي,
وأطفأت أجهزتي, وأخذت حقائبي
ونزلت من السلم للخارج, إلى الهواء البارد.
قلبي يخفق بشدّة الآن, لأنني حصلت على كل ما أريد.
ليس فقط الأدلة التي نحتاجها,
لدينا من الأدلة أكثر مما نحتاج.
حصلنا عليها!
ذهبت إلى برنامج (جوني كارسون) التلفزيوني
وعندما جاء ما يدّعون أنه الوحي, وسمعنا صوت السيدة التي مع (بابوف)
"أهلاً, (بيتي), هل تستطيعين سماعي؟" إن كنتي لا تستطيعين, فأنتي في مشكلة..."
(جوني) فجأة استوعب الحيلة وقال,
"أوه, تبـ.."
اتّضح أن تردد الموجات التي يستخدمها الرب من الراديو
هي 39.170 ميقا هيرتز, والرب امرأة, كما هو واضح,
ويشبه تماماً صوت (إليزابيث) زوجة (بابوف).
هل شاهد الشريط أصلاً؟
- لا, هو لا يعلم حتى هذه اللحظة. - مثير للاهتمام.
لا أستطيع تخيّل كيف يمكنك الاستمرار بالعيش
واستقرار حياتك وحياة أسرتك
وهي تعتمد على الكذب كل يوم.
أعتقد أنهم بطريقةٍ ما, يؤمنون أن ما يفعلونه هو خير
وأن عملهم تحت نطاق أخلاقي هم اخترعوه
هذا ما يسمح لأنفسهم بالقيام بهكذا عمل!
حسناً, لقد فعلناها. لقد فضحنا هذا الرجل
في أشهر برنامج تلفزيوني آنذاك.
بعد ذلك بفترة قصيرة, أعلن إفلاسه.
حسناً, سنأخذ فاصل
وسنعود بعد قليل
(جيمس راندي) مكافحة المخادعين
أوه, حسناً, سأرى ما يمكنني فعله.
انتظر, سأقوم برقصة (جاكي جليسون).
أوه, لا أستطيع الانحناء!
قد قيل سابقاً أنه عندما تقع في الحب,
تريد أن تخبر العالم
ربما ستنجح , لا أعلم
و(جيمس راندي) واقع بحب الحقيقة
المدعى " الوسيط الروحي " والمخادعين الاخرين يجمعون المال
ويجب علينا تحمل بعض اللوم لذلك
لذلك دعونا نبدأ العمل ونقوم بشيء حيال ذالك
سأخذ صورتين بمقاس 8 على 10
الرجل الذي يضع خوف الرب في كل الوسطاء الروحانيين
الرائع (راندي)
جيمس راندي ليس فقط مشكك بخوارق الطبيعة
هو يقوم أيضاً بنشر نظرة عالمية علمية
العلم قام ببناء وتشكيل معظم العالم الذي نعيش فيه
ولكن لا يمكن لبعض الحذرين الراحة
تريد من الناس أن تكون متعلمة , تريد ان تذهب إلى الخارج
وتهز الناس وتقول " اسمعني , اسمعني "
تحدي المليون دولار حقيقي سيداتي وسادتي
لماذا لا يوجد اصطفاف للأشخاص خارج هذه المنظمة الآن
في الشارع؟ لماذا أوري جيلر ليس هنا؟
اسحب بقوة, هيا, اجعلها ضيقة
حسناً أريد .. أريد هذا الكرسي
سيدي هل من الممكن أن تسحب الكرسي إلى المقدمة؟
- لدي واحد قديم - النسخة الأولى نعم
من خلال كمية أسفاره
وكمية الأشخاص الذي قابلهم
لقد غير حياة الآلاف والآلاف من الأشخاص
من خلال فتح أعينهم
علي إحضار كاميرتي والتقاط بعض الصور أيضاً
فقط لجعل (خوزيه) يصاب بالجنون
هل هو على بالك؟
دائماً!
كل دقيقة
كل دقيقة لأنه ليس هنا
أحياناً أظن أننا زوج غير إعتيادي
هو عقلاني وشغوف
بالتفكير المشكك وكل هذه الأشياء
وأحياناً أظن أنني نوعاً ما أو تماماً معاكس له
وبطريقة ما أستطعنا بناء حياة معاً
ويعجبني هذا الشيء , تعجبني الحقيقة أننا متعاكسين تماماً
راندي كان دائماً داعم لمهنتي وشخصيتي
من لحظة لقائنا إلى هذه اللحظة
هي فقط حياة رائعة
كوني معه
لا أستطيع تصور حياتي بدونه
حسناً , فقط أخبرني لحظة مغادرتك المطار
حسناً إلى اللقاء
لقد قال هم ينتظرون الحقائب
لذا ...
الناس تجده مضحك أنني أناديه الرائع
ولكني أحب أن أناديه الرائع
أنا متعب بعض الشيء هل تعرف هذا؟
من الجيد أنك عدت
من الجيد أنك عدت أيها الرائع
من الجيد أن أكون هنا بعد كل هذا السفر
- من الجيد أنك عدت أيها الرائع - الآن أريد أن أريك شيئاً - حسناً
كما ترى لقد حصلت على عكاز جديد
أوه نعم!
نعم, وستحصل على التأثير الكامل الآن, هل أنت مستعد؟
حسناً, دعني أرى, هذا جيد جداً, رائع
لقد أعطيت هذا من قبل (تشيكاب) و (ماسيمو)
أها, جميل
أها أتذكر هذا المكان
نعم, كنا نسكن هناك
- كنا جذابين هل كنا كذلك؟ - نعم لقد كنا كذلك
- هذه صورة جيدة - أحب هذه الصورة
هذا الرجل الذي ترك منزله في السن السابع عشر للانضمام إلى السيرك
ليعيش خلال كل القصص المجنونة
خلال حياته
- الذي داخل هذه سيء - لذا أخرجه - لا لا
- هنالك الكثير يمكن إنقاذه هنا - لا لا لا لا - نعم
- سأخرجها لاحقاً إذاً - في الغالب ستفعل
لقد كانت تجربة رائعة تماماً
وأشعر بالفخر كوني جزء منها
مرة أخرى, دعني أمسكها هنا بلطف
أنا لا ألمسها حتى وهي ...
انظري , هل ترين أنها بلاستيكية
عندما كان قيلر في برنامج الليلة راندي ساعد جوني
للإستعداد بحيث أنه لن يمكنه تقديم خدعته
كان من المؤكد أنها نهاية مهنة (جيلر)
انتهى, ثلاث ضربات وأنت في الخارج! ولكن لا
بعد يومين كان في برنامج (مارف جريفين)
وكل ما أقوله هو " انحني "
انحني, انحني
حسناً, أنظر هل تراها؟
لا أعني أنها انحنت كما تعلم هذا مفتاح منحني جداً
الذي يحدث هو أن طاقة تخرج من دماغي وليس لها علاقة بإصبعي
اخترقت الحديد وغيرت التركيب الجزيئي
حسناً بدلاً من الانحناء أقول للساعة المتعطلة اعملي!
- أيها الجمهور!
- 1 , 2 , 3 اعملي! اعملي! - أعطني ثانية , أنها تعمل - يا إلهي إنها تعمل
ساعة أمك تعمل. هل هذه معجزة؟
كل الساعات بدأت, كلها تعمل
ساعة الـ" أنا لست مخادعاً "
في البداية أنا مولود مع هذه القدرة
عندما كان عمري أربع سنوات, كنت أكل الحساء
وهذا عندما كان عمري 4 سنوات
وفجأة الملعقة بدأت بالانحناء في يدي
الأن (جيلر) من المحتمل أنه أصبح أول وسيط روحي نجم
كوني من الواضح مقبول من العلم والعلماء
(أوري) عرض نفسه أو تعرض لدراسة علمية
غير قابلة للغش وتحت شروط محددة ومحكمة
أريد أن أقول لك أن هذه ليست خدعة
هؤلاء علماء يعرضون حياتهم للخطر
لإثبات هذه القوى
(راندي) كان مستاءً من (جيلر)
لاستخدامه الحيل لخداع العلماء
أعتقد أن هذا التصرف عديم إخلاص
وشعر أن هذا بغاء لمحبوبه السحر
(راندي), أنت كنت تتجوّل في الدولة
كما فعل (هوديني) في السابق محاولاً فضح
من يقول أنها قوى روحية
أنت تقول أنه خدع سحرية, هذا مفتاح منزلي, (أوري جيلر) أخذه
فعل هكذا بإصبعه, هكذا فقط. بدون أي ضغط
ثم انحنى المفتاح, تستطيع رؤية هذا الشيء
وأنا أحمله الآن لكل مكان, لأني أصبحت مؤمناً الآن
هذا مفتاحي المطابق, المسه واجعله ينحني
هل من الممكن أن تمسكي طرفه بلطف بين اصبعيك
(باربرا) .. وأنا فقط سألمسه
- الآن أنا لا أضع عليه ضغطاً كافياً لأحنيه؟ - لا - حسناً
هل من الممكن أن تريه الكاميرا من فضلك؟
الآن, هل هو منحني كما هو منحني المفتاح الآخر أو لا؟
هل ستحفتظين بهذا المفتاح أيضاً يا (باربرا)؟
في وقت ماً, كدت ألاحق (جيلر) حول الدولة
لأنه عندما يظهر في برنامج تلفزيوني مشهور
اذهب ببساطة إلى نفس البرنامج وافعل تماماً ما فعله هو
عندما يفعلها (جيلر) هو يقول "انحني "
أنا لا أقول ذلك أنا أقول "بروكلي"
لأنها خدعة بسيطة
كانت خلف حبوب الفطور عندما كنت طفلاً
يا إلهي, انظر إلى ذلك, هل تقول أن هذا المفتاح منحني؟
قررت كتابة كتاباً عنه.
كتبت الكتاب "حقيقة أوري جيلر"
نزل إلى السوق عندما كان الاهتمام حول (جيلر) في قمته
الطاقة الروحية أذابت التركيب الجزيئي بالمعدن
يظهر أنه ... يا إلهي
- أريدها أن تنحني أقول فقط انحني - يا إلهي
(راندي) و(جيلر) استمروا كالمقاتلين
- كان من الممتع المشاهدة - هل يمكنك فعل خدعة انحناء الملعقة؟
هل (دولي باردون) تنام على ظهرها؟
لا يوجد حرارة أبداً, المسه
كتبوا أنه هنالك إشعاع ليزري على حزامي
وباستخدامه أحني المفاتيح
انظر إلى هذا, تستطيع أن تراها تنحني وتتحول إلى سائل
أمام عينيك
هذه الأشياء كانت تظهر خلف علبة حبوب الإفطار, (لاري)
ولكن من الواضح أن بعض العلماء إما لا يأكلوا حبوب الإفطار
أو لا يقرأوا ما هو خلف العلبة
هذه علامتي ولن تجدها خلف أي علبة حبوب إفطار
- كيف فعلت ذلك؟ - جيداً أظن
هي خفة يد
شرح الخدعة لك سيعطيك حل واحد فقط
ولكنها لن تعطيك جميع الحلول
في العديد من الحالات, ولكن ليس كلها, أنا فقط أذهب إلى البرنامج
وأفعل كما فعل هو
ولكن أحياناً يقول لي المقدم
" حسناً, إنه من الجيد للسحرة فعل هذا "
"ولكن السيد (جيلر) لا يفعل خدع سحرية"
ولكن ماذا عن الأشخاص الذين فعلاً يكتشفون الخدع؟
هل تعرفين عن الحالات التي لا يكتشفون فيها؟
هل تعرفين أن (أوري جيلر) قام بمئة اختبار لم يُنشر
هل تظن أنه كله خداع؟
ماهو الفرق بين ما فعلته أنا وبين ما فعله (جيلر)
الفرق ... الفرق ... لأن ..
حسناً أعتقد أنه ليس لدي إجابة
لأن السحرة يستطيعون فعل نفس الأشياء باستخدام الحيل
لا تعني أن الوسطاء الروحيين الحقيقيين يفعلونها باستخدام الحيل
الكل يستطيع تقليد رسم (الموناليزا)
ولكن لا يعني أنهم سيصبحوا (ليونادو ديفينشي)
تذكروا ذلك يا ناس
السحرة يقولون " لا .. هذا جنون, أنني خدعت العلماء"
يقولون أنني خدعتهم, دائماً يجدون ثغرات
أتحداهم وأقول لهم
انظروا, لماذا لا تذهبون إلى المعمل وتختبرونها
كما اختبرتها أنا؟
رأيي دائما كان المتخصصين بالتخاطر في علم النفس,
مهما كانوا مدعومين
لن يتمكنوا من الحكم بشكل سليم
عندما يستعد شخصٌ ما, بشكل متعمّد لخداعهم
وتوجب علي الوصول إلى حقيقة أنه الطريقة الوحيدة لأريهم الحقيقة
أن أجهز خدعة صريحة من خلال تقديم بعض المخادعين
إلى المعمل الذين أعرف أنه يمكنني الوثوق بهم
أنا قرأت كتاب (راندي) "الحقيقة حول أوري جيلر" ومن ذلك الكتاب
كان من الممكن لي ان أضع طرق لحني الأشياء
واخترعت العديد من طرقي الخاصة, حتى أنه الأولاد في الثانوية
كانوا يسرقون آنية المائدة ويحضرونها لي لأحنيها
وأصبحت جيدأ في هذا الشيء
ولكني كتبت رسالة إلى (راندي) لأقول له " انظر, اذا احتجت طفلاً
لخداع العلماء, سأكون سعيداً لفعل ذلك"
بعدما قرأت كتاب سحر (أوري جيلر) وأصبحت محترفاً
كوسيط روحي يحني المعادن
بدأت بالتواصل مع (جيمس راندي)
أوه مايكل, أنت بالتأكيد وسيط روحي
أنا أسبب له أن ينثني 180 درجة هكذا
فترة قصيرة بعد كمية كبيرة من المال
عرضت على جامعة
للقيام باختبارات نفسية للوساطة الروحية
معمل (ماك) كان مدعوماً مالياً من قبل (جيمس ميكدونيل) وقد قال
" اذهبوا وابحثوا عن عناصر رئيسية للاختبار "
وهذه الوظيفة كانت لعالم نفسي اسمه (بيتر فيلبس)
قيل لنا أنه هناك 300 متقدم
و معمل (ماك) ركز فقط على اثنين
أنا و(ستيف شاو)
فيه هذه النقطة, مشروع (ألفا) كان مستعداً للبدأ
ذهبت إلى مدينة "سينت لويس" وكنت لا أعرف ما سنواجه
لم نعرف إذا كانوا سيضعون مرآة ذات جهة واحدة
وآلات تصوير خلفها
لم يكن لدينا أدنى فكرة عم سنواجه
كنت في السابعة عشر من عمري كان الفصل الأول كطالب في آخر سنة بالمرحلة الثانوية
وأنا كنت احاول أن أفعل بعض أساسيات الخدع السحرية على أناس يتوجب عليهم
أن يكونوا خبراء, وفي أغلب الظن سيرون من خلال خدعتي بسرعة
ربما تقدمت لما هو أعلى من مستواي
أنا (بيتر فيلبس) وهنا معي (مارك شيفير)
الفلم الذي أنتم على وشك رؤيته يحتوي على سلسلة
من الحلقات المقترحة من الحركة الروحية
العناصر لهذا الاختبار هما رجلان في الحادية والعشرين من أعمارهم
(مارك شيفير) و (ستيف شاو)
قدموا أنفسهم لنا كوسطاء روحانيين يثنون الحديد بطاقتهم الروحية
أنا كتبت لـ(بروفيسور فيلبس) لأنصحه
بكيفية مراقبة الأولاد العاملين في مشروع (ألفا)
في الحقيقة أرسلت له قائمة تتكون من 11 قاعدة
ليستطيع التحكم بالتجربة
لا تسمح للعناصر أن يغيروا القواعد المحددة للاختبار
لا تقبل أعذار مثل " الاهتزاز ليس صحيح "
أو " لا أشعر بالطاقة الآن "
وأي شيء من هذا القبيل
وأيضاً تحتاج إلى سحر محترف
لينبهك إذا ما فعلوا بعض الخدع
وبسرعة بدأنا أنا وستيف بالمحاولة
على كل سطر أن نجعلهم يخالفون القواعد
بأي شكل أو بأي طريقة
(مايك) جالساً على يمينك ولابساً لبساً أبيض
حمل الملعقة التي سيحاول أن يؤثر عليها
واحدة من قواعد (راندي) هو أن تضع علامة على كل أداة
أو خدش لا يمكن تقليده
شيئاً ثابت
وقد كان شيئاً لا يمكننا أن نفعل مثله بنفس اللحظة
المختصين النفسيين بالوساطة الروحية بحكمتهم
قرروا أن يضعوا علامة ورقية مع أسلاك
هل يمكنني أن أبعد هذه العلامة؟ - طبعا طبعا فقط حركها قليلاً
لقد أبعدنا هذه العلامات الورقية من الملاعق
لجعلهم أسهل للعمل معهم
بينما الكل مركز على ملعقة واحدة كانت بسهولة
أن نحني ملعقة التحكم وبعدها نبدل العلامتين الورقيتين
لذا ملعقة التحكم كانت كأنها ملعقة التجربة
نعم ! أنها معلَّمة بشكل مختلف, بالطبع هي كذلك
فقط ذهبت للأسفل بدلا من الأعلى
لم نحس بأي شيء إطلاقا, ولكن هذه هي
لقد اعتقدنا بكل صراحة إذا كان العلماء سيقتنعون برأيِ منحاز
والأغلبية من الخبراء النفسيين بالوساطة الروحية فعلوا ذلك
لن يقوم بعلمِ فعلي
وإذا كنا نستطيع أن نقلد ما فعل (جيلر) و (إس أر أي) بشكل عام
في شروط مبنية على مراقبة علمية في اختبار الوسطاء الروحانيين
يمكننا إذاً أن نُسقط ادعائات (جيلر)
بكونه مُصدَّق علمياً من بعض العلماء
كنا نعمل بالبداية لتحديد مدى القدرات
التي يملكها (مايك) و(ستيف) لأن هؤلاء من الواضح أنهم أضافوا
القدرة على على تحريك أجسام صغيرة على طاولة طعام
والتأثير على العديد من الأجسام المعدنية كالمفاتيح والأعمدة المعدنية
أحياناً وهم يلمسونها وأحياناً من مسافة
وأيضاً التأثير على الأفلام الفوتوغرافية
كنا نحاول أن نجعل المختصين النفسيين بالوسطاء الروحيين
أن يتركوا شروطهم
وبعدها كنا نخبر (راندي) بالطرق التي نفوز فيها على الاختبارات
و(راندي) يتواصل مع معمل (ماك) ليخبرهم كيف يحموا التجارب
حتى لا نستطيع هزمهما مجدداً
لا أحتاج القول أن الأمر أصبح معقداً جداً
بينما كنا مجبرين على أن نكون مليئين بالخدع
جهاز آخر صُمم لمنع التواصل بالمجال المرئي
كان جهازاً دواراً خفيفاً مركباً فوق ذراع نحيف من الحديد
تحت سقفٍ زجاجي
أحد الاختبارات كان ذراع مع جهاز دوار صغير على ذلك
كان يتواجد سقف زجاجي يكفي ليغطي هذا الشيء ليحميه
وظيفتنا كانت لمحاولة تحريك القطعة الجهاز الدوار
بدون إزالة الزجاج طبعاً
ظننت أنه اختبار جيد جداً
أنه متصل بجدار القاعدة
كنت عالقاً بجد, بعدها نظرت إلى الطرف الآخر من الغرفة
وتركيز (ستيف) على الجهاز الدوار والجهاز الدوار بدأ بالتحرك
هنا تنظر إلى (ستيف) وقد بدأ بالتأثير على الجهاز الدوار
هو يجعل الجهاز الدوار يتحرك مع عقارب الساعة
وقالوا "حسناً .. للتأكد أنه لا يوجد تيار هوائي "
" أو أي شيء من هذا القبيل, هل يمكنك تحريكها إلى اليمين ؟ "
لذلك بدأت بالتركيز وببطئ بدأت بالتحرك بالاتجاه المعاكس
وذهبت إلى اليمين
لم تكن لدي أدنى فكرة عن الطريقة التي نجحت فيها
وإذا نظرت بحذر, الجهاز الدوار يتحرك عكس عقارب الساعة
لذا (مايك) يلتفت لي ويقول
" أهلاً, هل تود الذهاب للشرب في حانة (ماشين) "
عرفت أنه يريد أن يعرف كيف فعلت هذا
لذا ذهبت معه هناك
وقد قال "ستيف كيف فعلت ذلك؟ "
وقلت له "مايك, بعد كل هذه الساعات في الجلوس في الغرفة "
" والتركيز, اكتشفت أنني فعلاً وسيط روحي ! "
أعتقد أني فوراً أردت رميه على الجدار في تلك اللحظة
وأردت أن أعرف,واتضح لي أنه خداع بسيط جداً
وبعد وقت قصير من المحادثة في ذلك الممر, كلانا أمكنه
أن يحرك الجهاز الدوار بشكل سحري لأي اتجاه أردناه
وموظفي معمل (ماك) لم يكتشفوا خدعتنا
أنا لا أظن أنهم يخدعوننا
خصوصاً بعد الأبحاث التي فعلناها في السنة الأخيرة
حينما قمنا بعمل شروط محكومة دقيقة جداً
وأيضاً استشارة من سحرة
لرؤية إذا ما كان التأثير موجوداً؟
ووجدنا أدلة أنه فعلاً يتواجد
ليس بنفس القوة تحت هذه الشروط المحكومة
يظهر لنا أنه بطريقة ما, أن التحكم الزائد يمنع الطاقة
ولكن ما يزال التأثير قائماً
على خلال أبحاث (ألفا)
التحكم كان يصعب بشكل كبير
وكلما ضاق التحكم كلما قلت النتائج
ولكن إيمانهم فينا لم ينقص
لا ندّعي أن هذا الشريط يقدّم أدلة
غير قابلة للجدل للـ(بي كي)
نعتبره فقط شريط مؤقت
غير كامل, ولكن ما يزال معنا الكثير للعرض
كانت فترة أكثر من 4 سنوات,
حوالي 180 ساعة بشكل عام كنا فيها في معمل (ماك)
وبعد كل هذه السنوات في إقناع الناس أني وسيط روحي حقيقي
كان لدي شك كبير عما أفعله
وعن تأثيره على هؤلاء الناس
وكان عندما أتى منتج من البي بي سي
شخص باسم (توني أدوردز)
الذي قال أنه يريد تصوير قدرتنا على شريط
أخذناه من نقطة كان فيها شكاك
وبعدها أخذناه بعدما عرفناه
وأريناه قدرتنا بدون تصويرها لنقطة أصبح فيها مؤمن
(راندي) أعطاه نفس الشروط الأحد عشر التي أعطاها معمل (ماك)
الفرق كان أنه توني أخذ نظرة على هذه وقال
حسناً سأتبعها لإقناع (راندي)
إذا استطعت إقناع (راندي), سأقنع العالم بأكمله
كنا كلنا نحاول تسجيل ذلك الانحناء
شروط قبلت من الذين سيقومون بجعل المعادن تنحني
بعد ست ساعات من التسجيل لم يحدث أي شيء
تباً!
جلسنا طوال اليوم مع توني لم يحدث أي شيء,
لم يحدث أي شيء أبداً طوال اليوم
اللحظة التي اطفئت فيها آلات التصوير في نهاية اليوم
بدأنا بحني كل شيء في المعمل, كل شيء تماماً
كأنه كان يمسك الكأس المقدس في أطراف أصابعه
وجعلها تقطر
توني أدوردز فقد عقله وبدأ بالصراخ, ثم بدأ بالبكاء,
يشتم ويهذي "راندي الشيطان"
"إنه خطأ (راندي) .. لم أستطع تسجيلها على الشريط"
"لم يتوجب علي أن استمع إليه"
" لم يكن يتوجب علي السماع إلى نصائحه, إنه خطؤه "
الرجل حصل له انهيار عقلي
كان مخيفاً لطفلين أن يستوعبوا
أنهم قاموا بإيذاء شخص بهذه الطريقة
كان في تلك النقطة أظن أنني أنا و(ستيف) بدأنا بالاستيعاب
أنه لا يمكننا فعل ذلك أكثر
لا يمكننا أن نكون مسؤولين عن الضرر النفسي
من خلال قدرتنا لخداع أحد ما
(راندي) قال " أنه فقط لأشهر قليلة زيادة "
" لدينا عرض على التلفاز قريباً"
"و حينها نريد إخبار العالم أن الأمر ليس حقيقي
(راندي) كان فعلاً الجنرال
"وكما تعلم الجنرال نادراً ما يكن على الصفوف الأمامية
وأحياناً يرسل
توابعه لعمل الأعمال الصالحة
ولكن دائماً من مسافة, هو الشخص على طاولة الأستراتيجيات
لديه النظرة عما سيأتي
اليوم الكبير أتى, اليوم الذي أنا و(مايك) ننتظره
كنا سنظهر أن كل شيء كان مجرد خدعة
أنا سأسأل هذين الرجلين سؤال بسيط جداً
هل يمكنكم إخبارنا كيف تفعلونها؟
وأنا أمشي للميكروفون قلت " أنها بسيطة جداً "
حسناً لأكون صريحاً لقد غششنا
فلاشات التصوير بدأت بالإنارة,
والتذمر بدأ في الجمهور, وأنا و(ستيف) حينها اعترفنا
كوننا وسطاء روحانيين أن مشروع (ألفا)
كان مجرد وهم
الساحر (راندي) الرائع, أنت تكلمه الان على الهاتف
تفضل, لك الكلمات الأخيرة
كنت أتسائل عن ما كان يظنه من ادعائات أن هذا
نوعاْ ما طريقة غير أخلاقية لاستمرار هذه التجربة
وعم ستؤثر هذه على المجتمع العلمي
والخبراء النفسانيين للوسطاء الروحيين بشكل سلبي؟
أنا سعيد أن أقول
أن الرئيس لجماعة الخبراء النفسانيين للوسطاء الروحيين عبر عنها
كتجربة ضخمة كنا نحتاجها لتحدث
ومنها النتائج قد تنفع الكل
وأظن أنه ما قررنا فعله
وأيضاً يجب علينا الإشارة على أن مدير البرنامج
ظن أنه شيء جداً قذر لتفعله
أقتبس عنه أنه قال هذا الفعل ربما أعاد الدراسة إلى الخلف
إذا كان (فيلبس) قال هذا,
إذا إجابتي لإعادة الدراسة إلى الخلف هي لا,
هم من حاولوا إعادتها للخلف
أنا نقلتها إلى القرن العشرين
" شعرت بالسوء "
لقد آمنوا فعلاً بهذه الأشياء, وأظن أنهم إذا استوعبوا
أنهم خدعوا من قبل شخص ما سيكونون
أكثر حذر في المستقبل, ولكن شعرت بالسوء لخداعهم
إذا انسحبت في متوسط السبعينات تقريباً
وفقط ظهرت مؤخراً, ماذا كنت تفعل؟
في ذلك الوقت أردت أن أصبح غني
ثم قابلت شخص مهم جداً
لقد كان الرئيس لشركة تنجيم ضخمة في إنجلترا
وأراني كيف استخدم قدراتي
للبحث عن النفظ والذهب والمعادن
وكنت جداً, أنا جداً ناجح في هذا الشيء أثبت ذلك الشيء؟
تماماً ولكنني مازلت مثيل للجدل
هنالك الكثير من الأشخاص الذين يظنون أنني مخادع وساحر فقط
ولكن كل هؤلاء الأشخاص أحبهم لأنهم دعاية مجانية لي
لنحاول الرسم
هل تعلم كم مرة المشككين حاولوا رميي بالرصاص؟
هل تعلم مرة حاول (راندي تخريب سيرتي المهنية؟
ولكنهم فشلوا بقوة
خذ مجلة (ناشيونال انكواأوري) أو أي مجلة اخرى
وستجد مليارات الوسطاء الروحانيين
أنظر إلى الأفلام التي تصنعها هوليوود حول الفضائيين
وعن طاقة الوساطة الروحانية والنشاطات الغير طبيعيية
هل تمازحني؟ إنها أكبر من أي وقت مضى
أنت سلبي, أنت تحدد معاييرك
والذي لا تستوعبه أنت هو أن المفتاح للاستيعاب
بوجود أي ظواهر روحانية هو بالبداية الإيمان بها
وليس الطريقة المعاكسة
لحظة إيمانك فيها ستحصل, وأؤكد لك أنها ستحصل
حتى أنت سيدي الـ" ليس (راندي) الرائع " وسيط روحي
إذا أردت تصديقها أو لا
هنالك الملايين والملايين من الناس على هذا الكوكب
الذين يملكون طرق أخرى في الإحساس
أنا لم أقل قط أن هذه الأشياء لم تحدث
لم لا تقرأ القليل من الصحف وتصحح نفسك؟
الناس يظنون أنهم يؤمنون بما يريدون أن يؤمنوا به, في الحقيقة هذا خاطئ
في الغالب نؤمن بما نريد أن نؤمن به
أنت تقول أن (أوري جيلر) مزيف
لقد أتيت إلى هنا وحاولت تصحيح كلام الجميع
وأنت لم تفعل شيئاً حقاً
سنذهب لفاصل إعلاني وأنت تستطيع أن تغادر
سنعود ...
الشعب فعلاً لا ينصت
عندما تخبرهم حقائق مباشرة
بل يفضلون أن يقبلوا ما يقول لهم شخص لديه كاريزما
حينها فكر فعلاً ما هي الحقيقة
أنا أخبرك أنه من الآن فصاعداً
ستكون لك أغنية نصر في قلبك
هم يفضلون أن يحظوا بالرومانسية والأكاذيب
هنالك مليار مؤمن في العالم
مليار شخص يؤمن بالرب
لا تستطيع لمس ذلك
هاهي تأتي
هذا ما يحاول فعله (راندي)
هو يحاول أن يقول أن هذه مجرد خدعة كبيرة
لذا كل شيء أخر هو مجرد خدعة
هو يحاول أن يقول لا شيء إلهي يقال
ولكن في الحقيقة تقييماتنا ترتفع
ومايحدث هو أن (بابوف) عاد إلى العمل
كل ما غيره هو أنه لا يستخدم الراديو بعد الآن
هو لا يحتاج فعل ذلك
هو يفعل أشياء أغبى يتقبلها الناس في كل الأحوال
هذا ماء من البركة التي قاد الإله نفسه المسييحين إليها
أثناء حادثة (كارنوبول) النووية المزعجة
مئات الآلف ماتوا وما يزال كل مسيحي نجى بسبب معجزة
أنا و(راندي) تكلمنا عن الموضوع وقلت كما تعلم
ربما نحن في الجانب الخاطئ من العمل, يجب علينا أن نكون في ذلك الجانب
ما أعني أنه يجني مليون دولار كل شهر أو أكثر
وأنا لا أجني مليون دولار كل شهر
وإذا تعاونت أنا و(راندي) نستطيع أن نخترع
بعض الخدع الإحتيالية لنخدع الأشخاص
ونحتال الأشخاص
حسناً, واحد, اثنان, ثلاثة
♪ عيد ميلاد سعيد, عزيزي (راندي) ♪
♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪
انفخ عليها, انفخ عليها
انفخ عليها
عيد سعيد يا أيها الرائع
في الأيام الأولى بعلاقتهم
(راندي) نوعاً ما أخفى علاقته الحقيقية مع (خوزيه)
ولكن لا أعتقد أن (راندي) أخغاها لأسباب سيئة
أظن أنه فعلها لأنها شيء ممكن للناس أن يستخدمونه ضده
وأظن أنه أخذ من (راندي) وقت طويل أن يفهم أنه في هذه الأيام
وهذا الوقت لا يلزمك أن تخفي هذه الأشياء بعد الآن
♪ دعوني أخبركم قصتي عن ولد عيد الميلاد المسمى بـ(راندي)
♪ قابل رجل وظن أنه مدهش
♪ حسناً, أول شيء تعرفه أنهم كوّنوا فريقاً رائعاً
♪ وكلاهما يعيشان الحلم الأمريكي ♪
أتذكر عندما أراد (راندي) إخبار الحقيقة
كان ذلك عام 2010 وكان عمره 81 سنة
قلت له " هل أنت متأكد ؟ أنك متأكد ؟ "
ولكن كان فعله للأمانة الكاملة
وأخلاقياً بكوننا بنينا مسيرة حياة
حول إخبار الحقيقة
هو أراد أن يخرج علنياً
شكراً جزيلاً, شكراً جزيلاً لحضوركم لحفل عيد ميلاد (راندي)
وكونكم أصدقاؤنا, ولدعمكم لنا جميعاً
وهذه هي, هذا كل ما أردت قوله
قبل كانت الحياة عن كوننا مخفيين
والآن يجب أن يكون العكس تماماً
كنت هنا في المنزل
ونظرت من النافذة ورأيت شرطي في الخارج
كانوا حول المكان كله
مارشل الولايات المتحدة وموظفي الإف بي أي أيضاً
حوطوا المنزل لمنع أي أحد من الهرب
كنت خائفاً جداً
لم تكن لي أدنى فكرة عن سبب كونهم هناك
سمعت طرق سريع على الباب
ذهبت للباب ودفعوا الباب ليفتحوه لأنفسهم
وقالوا " أين خوزيه ألفاريز ؟ "
ووضعوا الأصفاد عليه وأخذوه من خلال الباب
لقد رأيتهم يضعونه في سيارة كانت في المواقف أمام المنزل
تم القبض على (خوسيه ألفاريز) بتهمة سرقة الهوية وتزوير جواز سفر
وتم اتهامه بالتعامل بهوية مزيفة طوال الـ25 عام الماضية
يالها من حالة, يالها من حالة
إنه ..
إنه جداً مزعج
عندما حضر الشرطة وقبضوا على شريك حياتي
وأخذوه وعلى يديه أصفاد كنت يائس
كنت فقط واقفاً على طرف حوض السفن
ولم يكن هناك أي سفن حولي وكنت على وشك السقوط في الماء
لم أعلم ماذا أفعل
مهما كان أسمه أنا أعلم من هو
وكنت أعلم ماهو أيضاً
وهو شريك حياتي
هو مهم جداً جداً لي
بعد ستة أسابيع في السجن, تم إطلاق سراح مؤقت لـ(خوسيه) خلال انتظار الحكم عليه.
لأخر 25 عام الكل عرف أني (خوزيه ألفاريز)
ولكن في الحقيقة اسمي الحقيقي
هو (ديفال أرينيل بيانا أرتياجا)
ولدت في فنزويلا
وتربيت في مدينة كاركاس
وفي فانزويلا أن تكون شاذاً
هو الفعل الأسوء الذي يمكن أن تفعله
تعلم أنه أي واحد كان صديقاً لك
أو أي أحد أحببته أو شيء من هذا القبيل, سينقلبون ضدك
بالتأكيد
فقط عرفت أنه يجب علي إخفاء هذا الشيء
عندما كنت في السادسة عشر من عمري كنت في حفلة
وكان هناك ثلاث رجال سحبوني من الخلف
وأحدهم وضع سلاحاً على رأسي
وبدأوا يصرخون كل أنواع الكلام
" أيها الشاذ " وهكذا
وقلت " يجب علي الخروج من هنا وإلا سيتم قتلي "
ثم أتيت لأدرس الفن
وثم رأيت أشياء مدهشة
أنا لا يجب علي أن أكون هكذا, من الذي ينظر إلي؟ يجب علي الاختباء
ولكن ما تزال تبقى في عقلك
أنه من أجل أن تنجو, يجب عليك أن تخبى حقيقتك
ولكن لم يكن لي أي طريقة لكي أبقى في هذه الدولة
وحينها قابلت (راندي)
لذا وجدت شخص حقاً يمتلك اسم لي
اخبروني أن صاحب الاسم متوفي
وأن هذا الاسم لا يمتلكه أي أحد
لذا فكرت بالموقف لفترة طويلة
حيال ما أفعلها أو لا
ولكن لم يكن لي خيار آخر
لذا قررت أن أفعلها وآخذ الاسم
ولكن لم أكن مستوعباً ما الذي أفعله
هذا الشيء تراكم علي
أحد هؤلاء الثلاثة يدّعي أنه مسكون
رقم اثنان, ماهو اسمك؟
اسمي هو (خوزيه ألفاريز)
فقط واحد منهم هو (خوزيه ألفاريز) الحقيقي
وهو الوحيد الذي أقسم أن يقول الحقيقة
محاولة الهروب من موقف سيء كهذا
كنت نوعا ما مسجون بطريقة أخرى
مع هوية (خوزيه ألفاريز)
تقدمت لجواز تحت مسماه
وحينها ذهبت لأستراليا للعب دور خدعة كارلوس
وبدأت حينه في تدريبه ليكون المدعي "المتصل بعالم الأرواح "
لقد عشت بأجساد متعددة
أخر واحد كان في فنزويلا
أيضاً أبقي يديك ممدودتين, آبقيهما ممدوتين
لأنك ستكون على مسرح كبير
لقد تعلّم بسرعة ولقد استخدمنا طريقة (بيتر بابوف)
سمعت أنك وصف بالمحتال والدجال
هذا وصف غير مهذب
حسناً, هذا وصف غير مهذب
لقد قام بعمل رائع
ولكن بعد كل هذا, هذا ما يفعله جيداً
أنا أستخدم هذا الجسد لـ(خوزيه ألفاريز)
هو فنان في الولايات الأمريكية المتحدة
هذا الشيء كله كان ضد شخصيتي
كنت أعلم أني ألعب دور هذه الشخصية الخيالية
فقط شعرت أنني مزيف
كما تعلم ولكن يجب أن أكمل ما أفعله
لا! لا!
اتضح أنه فعلاً يوجد شخص اسمه (خوزيه ألفاريز)
وقرر ليقدم على جواز السفر بعدي بـ25 سنة
من العيش بهويته
لحظة الحقيقة على وشك الوصول
هل من الممكن من (خوزيه ألفاريز) الحقيقي أن يقف؟
المشكلة هي, لحظة ما تقول للناس أنك لست حقيقي
أنه من الصعب أن تبتعد عن هذا الشيء لأنك كذبت على الناس
كذبت عليهم أمام أوجههم
لقد كان صعباً جداً عندما كنت أكذب على العلماء
في البداية رأيتهم كأعداء, أنها أنا ضد الاعداء
ولكن مع مرور الوقت يصبحون أصدقاؤك - هل تجاوزنا القانون؟
من المحتمل أنه يعتبر احتيال ببعض الحالات
غالباً بالتأكيد
هل نظرنا إليها بتلك الطريقة في تلك اللحظة؟
لا أظن أن أي أحد منا فعل
لأننا ظننا أن الغاية تبرر الوسيلة
الخداع له طبقات عديدة
ما أعني أنه, لديك ذروة الخداع
والناس يذهبون للسجن لأجل ذلك
ولكن بعدها لديك السحرة
أنهم يتلاعبون بالحقيقة
أنهم في عمل خداع الأشخاص
(ألفا) و(كارلوس) و(بابوف)
هؤلاء الثورات في الخداع الرائعة
هم نوعاً ما ضخام في الخداع في طريقة ما ..صحيح؟
ولكنهم مخادعين في الجهة الصحيحة
هذا ما يعنيه أن تكون كذاب صادق
أنه الفرق بين استعمال الخداع لتحريف الحقيقة
واستعمال الخداع لإظهار الحقيقة
حتى الآن لم تقل أي شيء
عن (خوزيه) كونه (ديفال)
- هنا المكان الذي أحب البدأ فيه - حسناً
أظن أنه من الجيد أن تقول شيء مثل
" أشعر أنه يجب علي قول الحقيقة "
- لا, لا, لا, لا, هذا اعتراف بالذنب - حسناً
دعني أوضح شيئاً ما
هذا أفضل بكثير
هل أنت خائف من العاقبة؟
لدي كل أنواع الخوف من هذا الشيء, نعم
خوف من ماذا؟ أنا لا أفهمك
إذا ما كان يتوجب علي أن أقول " نعم, كنت أعرف أنه يمتلك هوية مزيفة
وأنه تعدى على الأمة الأمريكية "
.. أنا لا أريد أن أقول هذا
انظر إلى ما يمر خلاله
كأنه يعيش في الجحيم
إذا عاد إلى فنزويلا لكان ...
لكان يتهم بالجرائم طوال الوقت ويتم التعدي عليه
والهجوم عليه
لا لا أستطيع رؤية هذا الشيء
أنا,
أنا يجب علي تقبل ما رؤيته يحدث
لا لا يمكن لأي هذا أن يستخدم, حقاً
إذا عرفت أن أياً من هذا
سيكون بالفلم لترك الفلم كله
لا,لا,لا,لا ولكني صريح معك
والآن يتم تصويري في نفس الوقت الذي أثق بك فيه
حسناً وأنا سأفعل هذا ولكننا تناقشنا عن هذا
أنا مستعد أن أقول لك القصة التي أعطيتك إياها على هذه الكاميرا
حسناَ, أنا لا أطلب منك فعل شيء آخر
ولكن أريد بقيتها أن تختفي أرجوك هذا الجزء الأخير
حسناً مفهوم مفهوم
لا تقلق
أنا أثق بك وإلا لن أفعل هذا شكراً لك
كلنا ندور على روايات شخصية
وحينما يحدث حدث ما ليس له مكان من هذه الفكرة
عن كونه قائل الحقيقة الرائع
حينها شيئاً يحدث للحدث ومثل كل الناس
قد يحاول أن يغير بعض الحقائق أو يزيلها تماماً
في التسلية, هنالك النوع من سهولة الوصول إلى الخداع
أنها كأنما اذا كان هناك لوحتا بيكاسو على الجدار
واحدة مزيفة والأخرى حقيقية
ولكن يشبهان بعضيهما
لا يوجد ضرر في ذلك
في نهاية المطاف لا يوجد شيء لكشفه
لأن ما أفعله حقيقي
ما تفعله أنت حقيقي
أظن أني نمت ليلة الأمس, أو جزء منها على كل حال
اليوم رسمياً, سنكتشف ماذا سيقول القاضي عن الموضوع
يجب عليه أن يقول الشيء الصحيح
أو لا أعلم ما الذي سأفعله
ماذا سيفعل (خوزيه)
هو خصيصاً قاضي هجرة
وهو من المتضح يحب
أن يقترح الإزالة من الدولة
هذه حينها ستكون نهايته
نهايته ونهايتنا بشكل مباشر
حياته حرفياً معلّقة
وأشعر بناحية أو بأخرى
أنه يجب علي أن أفعل حيلة خارقة
للمحاولة أن أعيده إلى المكان الذي ينتمي إليه
وليس إلى السجن
لقد كنت في حالة معلّقة تماماً
فقط أنتظره أن يقول ماهو الحكم
كان شيء كنت آمل له
لقد فزنا
لقد فزنا في هذه
الناس كانوا يتكلمون بجمال
أنا لست متأكد كيف أشعر ولكني أشعر,
شاكراً, هذا ما أشعر به, شاكر جداً
أنا لست شخص لوحدي, لدي شريك
لربع القرن الماضي, كان لدي هذا الشريك
نحن عنصر واحد
وأنا لم أتردد قط على أن احاول مساعدته
في كل الطرق الممكنة
أنا أعرف (راندي)
لديه مهمة في العالم
كـ(راندي) الرائع ولكنه ذو شفقة
الناس لا تعرف مقدار اهتمامه عندما يرى شخصاً في معضلة
ليس فقط على مستوى اجتماعي
ولكن أيضا على مستوى شخصي
وأنا أضم نفسي بالتحديد لهذه المعادلة
أنه هو ..
سيفعل كل ما يستطيع لينقذ أي أحد
لا تقلق حيال هذا الأمر,حسناً
- هنا؟ - نعم, لا القليل بعد, إلى هناك
- هنا؟ - حسناً
- رائع
ماذا تظن؟ لا؟ نعم؟
(راندي) قال قبل أعوام
" لا يوجد شيء صنع من قبل البشر لا أستطيع الهرب منه "
تلك المقولة في الحقيقة هي لـ(هوديني)
والفرق هو (هوديني) كما تعلم
إذا أحضر شخص ما شيء ما
كزوج من الأصفاد لا توجد له طريقة للهروب منه
رجال (هوديني), عصابته, يأخذون الرجل إلى الخلف
ويبرحونه ضرباً
والجمهور لا يرى الرجل مجدداً
ولكن أراهنك أي شيء
أن (راندي) في الحقيقة آمن أنه لا يوجد شيء لا يستطيع الهرب منه
أو على الأقل يظهر وكأنه تخلص منه
وسأقتبسه مباشرة
" أنا ساحر "
" أنا أعلم كيف أخدع الناس "
" وأعلم كيف اكتشف متى يتم خداع الناس "
" أستطيع أن أغشك في طرق لا نهاية لها ولن تعرف "
" لن تصيدني "
بعض الناس لا يستطيعون أن يصدقون
أن الساحر يستطيع خداعهم في طرق لايمكنهم اكتشافها
ولكن السحرة يستطيعون, والسحرة يخدعونهم
لا تكن واثقاً من نفسك
مهما كنت ذكياً ومهما كنت متعلماَ من الممكن خداعك
ترجمة: عبدالرحمن العثمان عمر النماصي @abdr999 | @OmarAlnimasi
♪ أنت تمتلك اللمسة السحرية
♪ إنها تجعلني أشع كثيراً... ♪
حسناً هذا غريب هذا كل ما سأفعله,
أنا لا أمتلك أي فكرة عن ما هذا
مجوهراتي هي مسرعات لطاقة عقلك
- حسناً - كلها في العقل